---------- Forwarded message ----------
From: tommy su <su49620@hotmail.com>
Date: 2008/8/4
Subject: 朝三暮四, 唾面自乾
To: "acosta66@gmail.com" <acosta66@gmail.com>, amyliu86 <amyliu86@126.com>, "anthonyhuang@fuse.net" <anthonyhuang@fuse.net>, "apiya59@yahoo.com.tw" <apiya59@yahoo.com.tw>, "chchen_2004@yahoo.com.tw" <chchen_2004@yahoo.com.tw>, "chen7752@ms37.hinet.ne" <chen7752@ms37.hinet.ne>, Cherry <cherryclin@gmail.com>, "Dr. Wu" <randymanwu@hotmail.com>, "dylan1205@hotmail.com" <dylan1205@hotmail.com>, Eric Pan <epan36@gmail.com>, "fred.joanna@msa.hinet.net" <fred.joanna@msa.hinet.net>, "fyeh@clarkcondon.com" <fyeh@clarkcondon.com>, "h@summitarc.com" <h@summitarc.com>, "illi_mei_tsai@yahoo.com" <illi_mei_tsai@yahoo.com>, Jen Ma Ma <nevonstuckey@yahoo.com>, jessey <jessey120@yahoo.com>, "Jia-Yang M. Lin" <jia-yang.lin.2008@marshall.usc.edu>, "jlty2002@yahoo.com" <jlty2002@yahoo.com>, "joannawu_1@hotmail.com" <joannawu_1@hotmail.com>, "jonteng@msn.com" <jonteng@msn.com>, "julia.robert@msa.hinet.net" <julia.robert@msa.hinet.net>, Kelly <kchien73@yahoo.com.tw>, "loong.chen@msa.hinet.net" <loong.chen@msa.hinet.net>, "maggie900701@yahoo.com.tw" <maggie900701@yahoo.com.tw>, "maxjdesign@yahoo.com" <maxjdesign@yahoo.com>, "miyun90034@yahoo.com" <miyun90034@yahoo.com>, "Ms. huang" <huangctzu@yahoo.com.tw>, Paiwen Yang <paiwen.yang@aiminvestments.com>, "peterchiu@les.edu" <peterchiu@les.edu>, "pohsiung@ucla.edu" <pohsiung@ucla.edu>, "pyeh322@hotmail.com" <pyeh322@hotmail.com>, "richard27016@hotmail.com" <richard27016@hotmail.com>, "ricky@st168.com.tw" <ricky@st168.com.tw>, Sandra <sandra@martac.com.tw>, "scott_au@fastmail.fm" <scott_au@fastmail.fm>, "shsu88@houston.rr.com" <shsu88@houston.rr.com>, Shupei <shupeilee@hongfuco.com.tw>, "sophie3722@hotmail.com" <sophie3722@hotmail.com>, "spring7639@yahoo.com.tw" <spring7639@yahoo.com.tw>, steve Lee <minsungli@yahoo.com>, "su49620@hotmail.com" <su49620@hotmail.com>, susan <simax1200@yahoo.com>, "tan@ntit.edu.tw" <tan@ntit.edu.tw>, "tchiuau@yahoo.com.au" <tchiuau@yahoo.com.au>, "teresa_wang20@hotmail.com" <teresa_wang20@hotmail.com>, "warrenkuo@fuse.net" <warrenkuo@fuse.net>, Wen-Ling Shaiu <wlshaiu@gmail.com>, "wjone@ececs.uc.edu" <wjone@ececs.uc.edu>, "youping@aol.com" <youping@aol.com>
朝三暮四, 唾面自乾
《哲學辭典》(Dictionnaire philosophique)
「神聖羅馬帝國」,
既不「神聖」，
亦非「羅馬」，
更不是「帝國」!
...................十八世紀法國思想家伏爾泰(François-Marie Arouet)。
大文豪雨果(Victor Hugo)曾說：「伏爾泰這個名字所代表的不只是一個人，而是一個時代」。的確，伏爾泰為法國
大革命的啟蒙者，喜以戲謔撕開人間的虛偽和矯情。
「神聖羅馬帝國」是一個奇特的國家，它是由羅馬帝國概念、基督教共同體與日耳曼民族傳統雜揉而成的國家。
畢竟隨著不同的時代，神聖羅馬帝國存在著不同的面貌。一直延續到1806年，最後一任神聖羅馬帝國皇帝弗蘭茨二世
在拿破崙的壓力下，宣布解散帝國，而滅亡。
1949年，中國國民黨內戰敗於中國共產黨後，遷占台灣實行獨裁統治，自稱「自由中國」，亦被譏為既不「自由」，
也不「中國」；2008年，台灣領導人馬先生欣然接受以Chinese Taipei及其譯名「中華台北」代表台灣，然而
「中華台北」在台灣，同樣既非「中華」，亦非「台北」。
Chinese Taipei ( 漢文翻譯為 : 中華台北, 中國台北, 中國的台北...)
最近幾天,為了奧運的問題,「Chinese Taipei」的問題又浮出檯面, 台北與北京在爭「中華台北」與「中國台北」。
-------------------------------------------------------------------------
莊子齊物論中有個「朝三暮四」的故事，敘述宋國的馴猴人狙公，用七顆栗子餵養猴仔，朝三暮四讓猴仔不高興，
換個手法，朝四暮三，就讓猴子高興了。言簡意賅的鋪陳，把無法洞見整體全局，拘泥於感受與枝節的愚昧，
描繪得淋漓盡致。
阿明的故事 :
有個小孩叫做阿明，不知道什麼時候開始，大家都叫他"賭爛明"；
一開始，他會抗議，說我不是賭爛明。後來有人又叫他"褲底插針明"，
他很生氣，但卻對著所有人喊出：「我不是"褲底插針明"！我是"賭爛明"！」
從此以後，連阿明自己都忘記自己原本該叫做甚麼。
在今天號稱民主自由的台灣，聽到自己的名字被人家從「中國台北」『更正回』「中華台北」，也高興得以為賺到了，
佩服中國人玩文字的功力。故意省略主體「台北」，然後只用「中華」，...時間一久，民眾就習慣了...
中華台北?
是代表哪個國家?
那中華高雄呢?..中華台中? 中華台南?....
想也知道..荒繆至極...
1979年，國際奧委會通過《名古屋決議》，恢復了中國奧委會在國際奧委會的權利。同時規定，
會址設在台北的奧委會改名為"CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE"。大陸方面自此將"CHINESE TAIPEI"
翻譯為"中國台北"。
1981年，台灣奧運組織確認接受《名古屋決議》，並將"CHINESE TAIPEI"翻譯為"中華台北"。由此可見，
兩岸雙方的不同翻譯是歷史
形成的。
「中華台北」的根本問題在於Chinese Taipei的譯名，台北的馬先生對Chinese譯為「中華」自我感覺良好。
然而，在國際上Chinese就是 Chinese，沒有「中華」與「中國」的區別。中國國台辦發言人楊毅說的，「中國台北」
和「中華台北」一樣是Chinese Taipei的譯名，不能說是矮化台灣，就是事情的真相, 恃無忌憚、毫不遮掩!
叱吒世界體壇的紀政，1968年在墨西哥奧運女子八十公尺跨欄奪下銅牌，成為首位在奧運田徑賽奪牌的亞洲女選手，
其後並九度刷新世界紀錄。七○年代末期，在中國無理要求下，我國面臨喪失國際田徑總會會籍的危險，紀政透過人脈，
一狀告上英國高等法院，最後成功保住我國會籍。
奧運以降賽事, 必援惡例!
「飛躍羚羊」紀政表示，中國奧會模式就是以台北英文簡寫TPE「 T 」字入場，如今改以「中（C）」字入場，
台灣後續影響太大，建議我代表團考慮以「不出席」表達抗議。馬先生表示: 北京奧運的簡體中文出場序為
「一次性安排」(一次, 性安排?)很欣慰! 台灣代表團總領隊莊村徹昨天提出解決之道，他呼籲中華奧會和國際奧會委員
吳經國向國際奧會申請改名，將我代表團名稱改為「台灣」。
中國大陸既然是泱泱大國，就該有泱泱心胸。國際奧委會兩百多個會員國裡，台灣無法使用國號、國旗與國歌，
是唯一受到最不公平待遇的國家，這樣還不夠嗎？奧運理應標榜公平，但台灣被欺負的還不夠嗎？
中國對台灣可有兄弟之情？
仰望蒼穹一片茫茫
不知心在何方
雲影變幻啄現翼生
燕子捎來喜訊
疑幻似真
但願日久天長
「中華台北」=「中國台北」!
「中華」這個概念是在清末晚期才開始出現。
第一個提出「中國」這個概念者為嚴復，
第一個提出「中華民族」這個概念者是梁啟超，
在當時均為極先進的思想。因此當時多數的革命黨人並沒有這樣的認知，而只有「驅逐韃虜」的主張。
以世界上人種而言，其實並沒有華人這樣的一個民族存在, 華人這名詞本身就是因政治目的而被創造出來的用詞。
台灣人以前一直被騙台灣人就是華人, 不自覺地就和中國人在情感上有了曖昧的關係。
台灣人有八成有平埔族、高砂族血統，何來祖籍中國, 中華民族?
中國自己也說，境內有六十幾個民族, 「中華民族」怎麼又代表一個民族？
「中國」1912年才創立，有很深傳統嗎？
中華民國是歷史名詞﹗世界上沒有所謂的中華民國政府﹗
中國根本就是以「曾參殺人」伎倆耍弄台灣，當到處都在報導「曾參殺人」，曾參沒殺人也成了殺人犯，
中華台北、中國台北、都是一場騙局，真相是「中國的台北」。
別懷疑，這就是最新一期美國新聞雜誌《Newsweek》的封面故事～
『中國背後的動力 — 談中國人"民族自卑情節"的根源』(What Drives China: The Roots Of A National
Inferiority Complex)
文章的大意就是 — 中國人的色厲內荏，都是源至於數百年來的"民族自卑情節"。
數百年來，中國不時受到世人的羞辱，從十九世紀的鴉片戰爭，到偷渡到美國的中國人被當成動物對待，
處處都讓中國人的自信心受到打擊。
(China's modern identity has been the legacy of the country's "humiliation" at the
hands of foreigners, beginning with its defeat in the Opium Wars in the mid-19th
century and the shameful treatment of Chinese immigrants in America.)
無怪中國人將「勿忘國恥」當成百年來的口號，深重的自卑感也深植在人民的基因當中。
(the expression wuwang guochi—"Never forget our national humiliation"—became a common
slogan.
To ignore China's national failure came to be seen as unpatriotic.)
這也是中國人為什麼這麼看重這次奧運的原因，他們將這是奧運看成是洗刷恥辱的機會。
PS.
• 中國仔機師 不會說英文 :
http://www.youtube.com/watch?v=LlXXN33fYQ4&NR=1
http://tw.youtube.com/watch?v=_yUN6JxHRMc&feature=related
• 北京奧運公安無能連續兩日毆打記者洩憤:
http://www.youtube.com/watch?v=KzX1cVPU8UU
• 奧運前貴州甕安萬人抗暴3千軍警鎮壓:
http://www.youtube.com/watch?v=W8CH7pSTMmQ&feature=related
• 北京奧運鬼火: http://www.youtube.com/watch?v=PcsGNXlZGM4
_________________________________________________________________
Get Windows Live and get whatever you need, wherever you are. Start here.
http://www.windowslive.com/default.html?ocid=TXT_TAGLM_WL_Home_082008
From: tommy su <su49620@hotmail.com>
Date: 2008/8/4
Subject: 朝三暮四, 唾面自乾
To: "acosta66@gmail.com" <acosta66@gmail.com>, amyliu86 <amyliu86@126.com>, "anthonyhuang@fuse.net" <anthonyhuang@fuse.net>, "apiya59@yahoo.com.tw" <apiya59@yahoo.com.tw>, "chchen_2004@yahoo.com.tw" <chchen_2004@yahoo.com.tw>, "chen7752@ms37.hinet.ne" <chen7752@ms37.hinet.ne>, Cherry <cherryclin@gmail.com>, "Dr. Wu" <randymanwu@hotmail.com>, "dylan1205@hotmail.com" <dylan1205@hotmail.com>, Eric Pan <epan36@gmail.com>, "fred.joanna@msa.hinet.net" <fred.joanna@msa.hinet.net>, "fyeh@clarkcondon.com" <fyeh@clarkcondon.com>, "h@summitarc.com" <h@summitarc.com>, "illi_mei_tsai@yahoo.com" <illi_mei_tsai@yahoo.com>, Jen Ma Ma <nevonstuckey@yahoo.com>, jessey <jessey120@yahoo.com>, "Jia-Yang M. Lin" <jia-yang.lin.2008@marshall.usc.edu>, "jlty2002@yahoo.com" <jlty2002@yahoo.com>, "joannawu_1@hotmail.com" <joannawu_1@hotmail.com>, "jonteng@msn.com" <jonteng@msn.com>, "julia.robert@msa.hinet.net" <julia.robert@msa.hinet.net>, Kelly <kchien73@yahoo.com.tw>, "loong.chen@msa.hinet.net" <loong.chen@msa.hinet.net>, "maggie900701@yahoo.com.tw" <maggie900701@yahoo.com.tw>, "maxjdesign@yahoo.com" <maxjdesign@yahoo.com>, "miyun90034@yahoo.com" <miyun90034@yahoo.com>, "Ms. huang" <huangctzu@yahoo.com.tw>, Paiwen Yang <paiwen.yang@aiminvestments.com>, "peterchiu@les.edu" <peterchiu@les.edu>, "pohsiung@ucla.edu" <pohsiung@ucla.edu>, "pyeh322@hotmail.com" <pyeh322@hotmail.com>, "richard27016@hotmail.com" <richard27016@hotmail.com>, "ricky@st168.com.tw" <ricky@st168.com.tw>, Sandra <sandra@martac.com.tw>, "scott_au@fastmail.fm" <scott_au@fastmail.fm>, "shsu88@houston.rr.com" <shsu88@houston.rr.com>, Shupei <shupeilee@hongfuco.com.tw>, "sophie3722@hotmail.com" <sophie3722@hotmail.com>, "spring7639@yahoo.com.tw" <spring7639@yahoo.com.tw>, steve Lee <minsungli@yahoo.com>, "su49620@hotmail.com" <su49620@hotmail.com>, susan <simax1200@yahoo.com>, "tan@ntit.edu.tw" <tan@ntit.edu.tw>, "tchiuau@yahoo.com.au" <tchiuau@yahoo.com.au>, "teresa_wang20@hotmail.com" <teresa_wang20@hotmail.com>, "warrenkuo@fuse.net" <warrenkuo@fuse.net>, Wen-Ling Shaiu <wlshaiu@gmail.com>, "wjone@ececs.uc.edu" <wjone@ececs.uc.edu>, "youping@aol.com" <youping@aol.com>
朝三暮四, 唾面自乾
《哲學辭典》(Dictionnaire philosophique)
「神聖羅馬帝國」,
既不「神聖」，
亦非「羅馬」，
更不是「帝國」!
...................十八世紀法國思想家伏爾泰(François-Marie Arouet)。
大文豪雨果(Victor Hugo)曾說：「伏爾泰這個名字所代表的不只是一個人，而是一個時代」。的確，伏爾泰為法國
大革命的啟蒙者，喜以戲謔撕開人間的虛偽和矯情。
「神聖羅馬帝國」是一個奇特的國家，它是由羅馬帝國概念、基督教共同體與日耳曼民族傳統雜揉而成的國家。
畢竟隨著不同的時代，神聖羅馬帝國存在著不同的面貌。一直延續到1806年，最後一任神聖羅馬帝國皇帝弗蘭茨二世
在拿破崙的壓力下，宣布解散帝國，而滅亡。
1949年，中國國民黨內戰敗於中國共產黨後，遷占台灣實行獨裁統治，自稱「自由中國」，亦被譏為既不「自由」，
也不「中國」；2008年，台灣領導人馬先生欣然接受以Chinese Taipei及其譯名「中華台北」代表台灣，然而
「中華台北」在台灣，同樣既非「中華」，亦非「台北」。
Chinese Taipei ( 漢文翻譯為 : 中華台北, 中國台北, 中國的台北...)
最近幾天,為了奧運的問題,「Chinese Taipei」的問題又浮出檯面, 台北與北京在爭「中華台北」與「中國台北」。
-------------------------------------------------------------------------
莊子齊物論中有個「朝三暮四」的故事，敘述宋國的馴猴人狙公，用七顆栗子餵養猴仔，朝三暮四讓猴仔不高興，
換個手法，朝四暮三，就讓猴子高興了。言簡意賅的鋪陳，把無法洞見整體全局，拘泥於感受與枝節的愚昧，
描繪得淋漓盡致。
阿明的故事 :
有個小孩叫做阿明，不知道什麼時候開始，大家都叫他"賭爛明"；
一開始，他會抗議，說我不是賭爛明。後來有人又叫他"褲底插針明"，
他很生氣，但卻對著所有人喊出：「我不是"褲底插針明"！我是"賭爛明"！」
從此以後，連阿明自己都忘記自己原本該叫做甚麼。
在今天號稱民主自由的台灣，聽到自己的名字被人家從「中國台北」『更正回』「中華台北」，也高興得以為賺到了，
佩服中國人玩文字的功力。故意省略主體「台北」，然後只用「中華」，...時間一久，民眾就習慣了...
中華台北?
是代表哪個國家?
那中華高雄呢?..中華台中? 中華台南?....
想也知道..荒繆至極...
1979年，國際奧委會通過《名古屋決議》，恢復了中國奧委會在國際奧委會的權利。同時規定，
會址設在台北的奧委會改名為"CHINESE TAIPEI OLYMPIC COMMITTEE"。大陸方面自此將"CHINESE TAIPEI"
翻譯為"中國台北"。
1981年，台灣奧運組織確認接受《名古屋決議》，並將"CHINESE TAIPEI"翻譯為"中華台北"。由此可見，
兩岸雙方的不同翻譯是歷史
形成的。
「中華台北」的根本問題在於Chinese Taipei的譯名，台北的馬先生對Chinese譯為「中華」自我感覺良好。
然而，在國際上Chinese就是 Chinese，沒有「中華」與「中國」的區別。中國國台辦發言人楊毅說的，「中國台北」
和「中華台北」一樣是Chinese Taipei的譯名，不能說是矮化台灣，就是事情的真相, 恃無忌憚、毫不遮掩!
叱吒世界體壇的紀政，1968年在墨西哥奧運女子八十公尺跨欄奪下銅牌，成為首位在奧運田徑賽奪牌的亞洲女選手，
其後並九度刷新世界紀錄。七○年代末期，在中國無理要求下，我國面臨喪失國際田徑總會會籍的危險，紀政透過人脈，
一狀告上英國高等法院，最後成功保住我國會籍。
奧運以降賽事, 必援惡例!
「飛躍羚羊」紀政表示，中國奧會模式就是以台北英文簡寫TPE「 T 」字入場，如今改以「中（C）」字入場，
台灣後續影響太大，建議我代表團考慮以「不出席」表達抗議。馬先生表示: 北京奧運的簡體中文出場序為
「一次性安排」(一次, 性安排?)很欣慰! 台灣代表團總領隊莊村徹昨天提出解決之道，他呼籲中華奧會和國際奧會委員
吳經國向國際奧會申請改名，將我代表團名稱改為「台灣」。
中國大陸既然是泱泱大國，就該有泱泱心胸。國際奧委會兩百多個會員國裡，台灣無法使用國號、國旗與國歌，
是唯一受到最不公平待遇的國家，這樣還不夠嗎？奧運理應標榜公平，但台灣被欺負的還不夠嗎？
中國對台灣可有兄弟之情？
仰望蒼穹一片茫茫
不知心在何方
雲影變幻啄現翼生
燕子捎來喜訊
疑幻似真
但願日久天長
「中華台北」=「中國台北」!
「中華」這個概念是在清末晚期才開始出現。
第一個提出「中國」這個概念者為嚴復，
第一個提出「中華民族」這個概念者是梁啟超，
在當時均為極先進的思想。因此當時多數的革命黨人並沒有這樣的認知，而只有「驅逐韃虜」的主張。
以世界上人種而言，其實並沒有華人這樣的一個民族存在, 華人這名詞本身就是因政治目的而被創造出來的用詞。
台灣人以前一直被騙台灣人就是華人, 不自覺地就和中國人在情感上有了曖昧的關係。
台灣人有八成有平埔族、高砂族血統，何來祖籍中國, 中華民族?
中國自己也說，境內有六十幾個民族, 「中華民族」怎麼又代表一個民族？
「中國」1912年才創立，有很深傳統嗎？
中華民國是歷史名詞﹗世界上沒有所謂的中華民國政府﹗
中國根本就是以「曾參殺人」伎倆耍弄台灣，當到處都在報導「曾參殺人」，曾參沒殺人也成了殺人犯，
中華台北、中國台北、都是一場騙局，真相是「中國的台北」。
別懷疑，這就是最新一期美國新聞雜誌《Newsweek》的封面故事～
『中國背後的動力 — 談中國人"民族自卑情節"的根源』(What Drives China: The Roots Of A National
Inferiority Complex)
文章的大意就是 — 中國人的色厲內荏，都是源至於數百年來的"民族自卑情節"。
數百年來，中國不時受到世人的羞辱，從十九世紀的鴉片戰爭，到偷渡到美國的中國人被當成動物對待，
處處都讓中國人的自信心受到打擊。
(China's modern identity has been the legacy of the country's "humiliation" at the
hands of foreigners, beginning with its defeat in the Opium Wars in the mid-19th
century and the shameful treatment of Chinese immigrants in America.)
無怪中國人將「勿忘國恥」當成百年來的口號，深重的自卑感也深植在人民的基因當中。
(the expression wuwang guochi—"Never forget our national humiliation"—became a common
slogan.
To ignore China's national failure came to be seen as unpatriotic.)
這也是中國人為什麼這麼看重這次奧運的原因，他們將這是奧運看成是洗刷恥辱的機會。
PS.
• 中國仔機師 不會說英文 :
http://www.youtube.com/watch?v=LlXXN33fYQ4&NR=1
http://tw.youtube.com/watch?v=_yUN6JxHRMc&feature=related
• 北京奧運公安無能連續兩日毆打記者洩憤:
http://www.youtube.com/watch?v=KzX1cVPU8UU
• 奧運前貴州甕安萬人抗暴3千軍警鎮壓:
http://www.youtube.com/watch?v=W8CH7pSTMmQ&feature=related
• 北京奧運鬼火: http://www.youtube.com/watch?v=PcsGNXlZGM4
_________________________________________________________________
Get Windows Live and get whatever you need, wherever you are. Start here.
http://www.windowslive.com/default.html?ocid=TXT_TAGLM_WL_Home_082008
--
"Tough Times Never Last But Tough People Do"
0 Comments:
Post a Comment