「今日不為自由鬥士，明天將為海上難民」
《南海血書》
一家至親十一口：大哥死於越戰砲火之中；文斗姪兒在「解放」前一場暴動中為流彈所殺；九十三歲的老祖母和七歲的文媛姪女「解放」後
在人民政府照顧下活活餓死；一輩子絕口不談政治的父親在鬥爭大會上被一棒一棒地打死；二哥在集中營裡因忍不住飢餓偷吃了一口蕃薯
被綁赴刑場槍決；大嫂因莫須有的罪名瘐死獄中；母親上船時被匪幹推下海裡淹死；妻在海上被海盜射殺；文星兒和我一同游泳來到
這個珊瑚礁上，熬到第十三天就在萬般痛苦中死了，他的屍體被同來的難友吃了，吃他的難友也都死了。海天茫茫，如今我寫給誰呢.....
在這孤島上我已撐持了四十二天了。叫天！天不應！喚地！地不靈！海天茫茫，有誰聽見我的呼喚？觀世音菩薩！耶穌基督！穆罕默德！
太上老君 ！你們聽著：我好恨啊！我恨那些把我們送往虎口、推向火坑、把毒蛇放進我們被窩的鬥士、盟友，讓我活著咬他一口，死也甘心！
...................阮天仇絕筆 (基隆女中朱桂老師翻譯)。
「今日不為自由鬥士，明天將為海上難民」，被傳頌一時。
譯者朱桂附記：內弟有一天到南海打漁，在一個荒島上發現了十三句屍骨和一大堆大海螺殼，
這份血書就是裝在該海螺殼裡，字跡模糊，我只將其大意揣摩著翻譯出來。
....................................................................................
只要是三十五歲以上的人，都還能夠記得, 1978年美國總統卡特，宣布將與中國建交時，中央日報副刊登載一篇三千字文章，署名阮天仇絕筆，
以自己的鮮血控訴越共，害他家破人亡，坐船逃難漂流到南海成為難民，迫不得已吃人肉，喝人血。漁民捕魚時，無意間發現這封血書就裝
在一個大海螺殼中。只是在南海血書問世二十二年後，原本應該是已經化為枯骨的作者阮天仇，卻發出了不平之鳴。
國家機器所製造的陰森謊言，隨著台灣民主化之後，《南海血書》純屬偽造的說法，逐漸傳播出來。今年九月初，翻譯《南海血書》的朱桂
終於現身說法，「阮天仇」原來是他筆下虛構的文學人物，《南海血書》也只是故事情節下的產物。誰知卻被《中央日報》跟當時的
總政治作戰部聯手炮製為「歷史證據」，成了政治宣傳工具。朱桂的無奈，說明了時代 的悲哀。當年捧讀血書，熱淚盈眶、熱血澎湃的人們，
得知這一謊言真相，追憶一逝不回頭，哭錯了的青春淚光，除了「情何以堪」四字，還能計較些什麼？後悔些什麼？
在那個年代，南海血書只不過是當政者建構的無數統治神話中的一環而已，而真正發動恐共症製造計畫的最高單位，就是由王昇主持
的軍方單位-劉少康辦公室，恐共症的製造手段，包括易子而食 生吃人腦，以及一幅幅的人間煉獄景象，而在黨政軍一條鞭的年代，
文宣大軍一發動，就沛然莫之能禦。從「光復大陸國土，解救苦難同胞」到「三民主義統一中國」。從「戒急用忍」到「積極開放，有效管理」。
不過就是20年不到呢！我們有多少年沒唸過這段話了。依稀記得年少時的作文，結尾總不免來段「光復大陸國土，解救苦難同胞」。
彷彿，不把作文寫得正氣凜然，鏗鏘有力的報效國家就不算是作文。
事件總是有其歷史背景，為何無人以此評論蔣介石陵寢的牌樓與題字？筆者舉家鄉景點為例：1968年楊金虎主政之時，高雄市議會建議
取「萬壽無疆，仁民愛物」的意涵，將壽山更名為「萬壽山」，愛河更名為「仁愛河」，以向蔣介石夫婦祝壽。經議會決議通過，
臺灣民政廳廳長陳武璋亦同意以祝壽 為名義將壽山改名為萬壽山、愛河改名為仁愛河，市政府報請省政府轉內政部同意後，
於1970年10月31日公告實施，令山河蒙上政治的色彩。
舉出這段史實並非要翻舊帳，而是要讓大家知道歷史背景，『大中至正』真的如大家所述是文學、是藝術、是出自古典嗎？真為這群人感到可悲，
昧於歷史一再為此四字尋求解脫，卻無人敢評論蔣介石之獨裁，君不見台灣處處充滿中正路、中正樓、中正廳…，而這是蔣介石為政必要之為嗎
？蔣介石為求當萬年總統不惜以臨時條款取代憲法、為求獨裁統治不惜戒嚴四十年，蔣介石死後蔣經國即位，為感念父親以公款興建一紀念堂取名
『中正紀念堂』，是否為蔣之陰宅答案早已呼之欲出，而其牌樓題字『大中至正』與蔣介石無關嗎？以中國古例而言，朝廷立『貞節牌坊』
是訴說此人守節，故蔣介石牌樓題字毫無疑問是訴說此人『大中至正』，而此人是否如其名不待贅言。
重翻那頁充滿鮮血的歷史,
我們會看到那些經常耳濡目染的符號，
變成一張張鮮活的臉譜。
邪惡的是如此邪惡，
無辜的是如此無辜。
經由他們，
我們看到了歷史的真相，
看到了真正的是非公義。
我們才會驚覺，
這些現存的餘孽，
該受的是何種撻伐！
史學家有個理論叫"歷史的偽形". 有人說國民黨對台灣也有建設有貢獻等等. 其實這就是一種"歷史的偽形". 不同性質的一群人,
進到一個已經有規模的環境中, 然後聲稱是他們造成了那樣的環境. 台灣在日本脫亞入歐維新政策下, 早已擺脫腐爛惡臭血腥的支那,
逐漸進入文明國家之列, 但國民黨卻自我膨脹到以為自己是這一切的創造者. 把台灣的軟硬體建設利用得理直氣壯, 但卻脫離不了殺人魔的
邪惡本性, 把整個在支那的惡業行徑全部帶進文明台灣. 台灣就在這種歷史的偽形下淪陷了.
看看以下國民黨主張:
反攻大陸, 解救大陸苦難同胞.
莊敬自強, 處變不驚.
三民主義統一中國.
支持萬年國會.
反對總統民選.
反對涷省.
反對公投.
反對軍購.
反對入聯.
再看看中國人白目遺言:
孫中山：「和平..奮鬥..救中國..」
蔣介石：「反攻大陸後葬在中山陵」
蔣經國：「移靈回奉化老家」
蔣方智怡：「公公的日記裡是希望能夠接回去..」(..就算接得回去，但還能夠用嗎?)
蔣章孝嚴：「家裡面沒大人了..」
馬英九：「我把你當人看，要好好的把你教育.....」
這些都是重要而影響深遠的. 一個如此被一再証明是錯誤的政黨,
如何讓人相信他今天是正確的?
《南海血書》
一家至親十一口：大哥死於越戰砲火之中；文斗姪兒在「解放」前一場暴動中為流彈所殺；九十三歲的老祖母和七歲的文媛姪女「解放」後
在人民政府照顧下活活餓死；一輩子絕口不談政治的父親在鬥爭大會上被一棒一棒地打死；二哥在集中營裡因忍不住飢餓偷吃了一口蕃薯
被綁赴刑場槍決；大嫂因莫須有的罪名瘐死獄中；母親上船時被匪幹推下海裡淹死；妻在海上被海盜射殺；文星兒和我一同游泳來到
這個珊瑚礁上，熬到第十三天就在萬般痛苦中死了，他的屍體被同來的難友吃了，吃他的難友也都死了。海天茫茫，如今我寫給誰呢.....
在這孤島上我已撐持了四十二天了。叫天！天不應！喚地！地不靈！海天茫茫，有誰聽見我的呼喚？觀世音菩薩！耶穌基督！穆罕默德！
太上老君 ！你們聽著：我好恨啊！我恨那些把我們送往虎口、推向火坑、把毒蛇放進我們被窩的鬥士、盟友，讓我活著咬他一口，死也甘心！
...................阮天仇絕筆 (基隆女中朱桂老師翻譯)。
「今日不為自由鬥士，明天將為海上難民」，被傳頌一時。
譯者朱桂附記：內弟有一天到南海打漁，在一個荒島上發現了十三句屍骨和一大堆大海螺殼，
這份血書就是裝在該海螺殼裡，字跡模糊，我只將其大意揣摩著翻譯出來。
....................................................................................
只要是三十五歲以上的人，都還能夠記得, 1978年美國總統卡特，宣布將與中國建交時，中央日報副刊登載一篇三千字文章，署名阮天仇絕筆，
以自己的鮮血控訴越共，害他家破人亡，坐船逃難漂流到南海成為難民，迫不得已吃人肉，喝人血。漁民捕魚時，無意間發現這封血書就裝
在一個大海螺殼中。只是在南海血書問世二十二年後，原本應該是已經化為枯骨的作者阮天仇，卻發出了不平之鳴。
國家機器所製造的陰森謊言，隨著台灣民主化之後，《南海血書》純屬偽造的說法，逐漸傳播出來。今年九月初，翻譯《南海血書》的朱桂
終於現身說法，「阮天仇」原來是他筆下虛構的文學人物，《南海血書》也只是故事情節下的產物。誰知卻被《中央日報》跟當時的
總政治作戰部聯手炮製為「歷史證據」，成了政治宣傳工具。朱桂的無奈，說明了時代 的悲哀。當年捧讀血書，熱淚盈眶、熱血澎湃的人們，
得知這一謊言真相，追憶一逝不回頭，哭錯了的青春淚光，除了「情何以堪」四字，還能計較些什麼？後悔些什麼？
在那個年代，南海血書只不過是當政者建構的無數統治神話中的一環而已，而真正發動恐共症製造計畫的最高單位，就是由王昇主持
的軍方單位-劉少康辦公室，恐共症的製造手段，包括易子而食 生吃人腦，以及一幅幅的人間煉獄景象，而在黨政軍一條鞭的年代，
文宣大軍一發動，就沛然莫之能禦。從「光復大陸國土，解救苦難同胞」到「三民主義統一中國」。從「戒急用忍」到「積極開放，有效管理」。
不過就是20年不到呢！我們有多少年沒唸過這段話了。依稀記得年少時的作文，結尾總不免來段「光復大陸國土，解救苦難同胞」。
彷彿，不把作文寫得正氣凜然，鏗鏘有力的報效國家就不算是作文。
事件總是有其歷史背景，為何無人以此評論蔣介石陵寢的牌樓與題字？筆者舉家鄉景點為例：1968年楊金虎主政之時，高雄市議會建議
取「萬壽無疆，仁民愛物」的意涵，將壽山更名為「萬壽山」，愛河更名為「仁愛河」，以向蔣介石夫婦祝壽。經議會決議通過，
臺灣民政廳廳長陳武璋亦同意以祝壽 為名義將壽山改名為萬壽山、愛河改名為仁愛河，市政府報請省政府轉內政部同意後，
於1970年10月31日公告實施，令山河蒙上政治的色彩。
舉出這段史實並非要翻舊帳，而是要讓大家知道歷史背景，『大中至正』真的如大家所述是文學、是藝術、是出自古典嗎？真為這群人感到可悲，
昧於歷史一再為此四字尋求解脫，卻無人敢評論蔣介石之獨裁，君不見台灣處處充滿中正路、中正樓、中正廳…，而這是蔣介石為政必要之為嗎
？蔣介石為求當萬年總統不惜以臨時條款取代憲法、為求獨裁統治不惜戒嚴四十年，蔣介石死後蔣經國即位，為感念父親以公款興建一紀念堂取名
『中正紀念堂』，是否為蔣之陰宅答案早已呼之欲出，而其牌樓題字『大中至正』與蔣介石無關嗎？以中國古例而言，朝廷立『貞節牌坊』
是訴說此人守節，故蔣介石牌樓題字毫無疑問是訴說此人『大中至正』，而此人是否如其名不待贅言。
重翻那頁充滿鮮血的歷史,
我們會看到那些經常耳濡目染的符號，
變成一張張鮮活的臉譜。
邪惡的是如此邪惡，
無辜的是如此無辜。
經由他們，
我們看到了歷史的真相，
看到了真正的是非公義。
我們才會驚覺，
這些現存的餘孽，
該受的是何種撻伐！
史學家有個理論叫"歷史的偽形". 有人說國民黨對台灣也有建設有貢獻等等. 其實這就是一種"歷史的偽形". 不同性質的一群人,
進到一個已經有規模的環境中, 然後聲稱是他們造成了那樣的環境. 台灣在日本脫亞入歐維新政策下, 早已擺脫腐爛惡臭血腥的支那,
逐漸進入文明國家之列, 但國民黨卻自我膨脹到以為自己是這一切的創造者. 把台灣的軟硬體建設利用得理直氣壯, 但卻脫離不了殺人魔的
邪惡本性, 把整個在支那的惡業行徑全部帶進文明台灣. 台灣就在這種歷史的偽形下淪陷了.
看看以下國民黨主張:
反攻大陸, 解救大陸苦難同胞.
莊敬自強, 處變不驚.
三民主義統一中國.
支持萬年國會.
反對總統民選.
反對涷省.
反對公投.
反對軍購.
反對入聯.
再看看中國人白目遺言:
孫中山：「和平..奮鬥..救中國..」
蔣介石：「反攻大陸後葬在中山陵」
蔣經國：「移靈回奉化老家」
蔣方智怡：「公公的日記裡是希望能夠接回去..」(..就算接得回去，但還能夠用嗎?)
蔣章孝嚴：「家裡面沒大人了..」
馬英九：「我把你當人看，要好好的把你教育.....」
這些都是重要而影響深遠的. 一個如此被一再証明是錯誤的政黨,
如何讓人相信他今天是正確的?
0 Comments:
Post a Comment